¿Confundes estos dos verbos? ¿No sabes realmente cuándo usar uno u otro? Es normal, muchos y muchas estudiantes también tienen ese problema, puesto que estos cambian de significado dependiendo del contexto. Pero no te preocupes, a continuación te explico diferentes usos de ambos verbos y sus respectivos ejemplos, seguro que después de leer este artículo vas a tener menos problemas y, con paciencia y mucha práctica, al final conseguirás utilizarlos como si fueran de tu propio idioma. ¡Vamos a verlos!
USOS DE QUEDARSE
1. QUEDARSE EN.
a. Permanecer en un lugar, no moverse del lugar donde está uno/a.
Otros ejemplos:
- A. ¿Te vienes al cine?
- B. No, gracias, prefiero quedarme en casa, no me encuentro muy bien.
- Alicia estaba tan triste con la ruptura, que se quedó en su cuarto prácticamente sin salir durante todo el fin de semana.
b. Pasar tiempo en un lugar.
Otros ejemplos:
- A. ¿Al final cuánto tiempo te quedaste en la fiesta?
- B. Me quedé (en la fiesta) hasta que terminó.
- A. Mañana me voy a Alemania.
- B. ¿En serio? ¿Y cuánto tiempo te vas a quedar allí (en ese país)?
- A. Me voy a quedar en Berlín un mes entero. ¡Qué ganas!
c. Dormir en un lugar, alojarse en un lugar.
Otros ejemplos:
- Ayer fui a casa de una amiga a estudiar y se nos hizo tan tarde que me quedé en su casa a dormir.
- Este verano he estado viajando por España. Me ha salido barato el viaje porque, en cada ciudad que he visitado, me he quedado en casa de amigos. ¡Ha sido genial!
2. QUEDARSE CON.
a. Adquirir, comprar.
Otros ejemplos:
- A. ¿Cuánto cuesta este vestido?
- B. Cuesta 45 euros.
- A. Es precioso, me lo quedo (= me quedo con el vestido).
- Si se queda con el ordenador, recibirá de regalo un antivirus.
b. Apropiarse de algo sin intención de devolverlo.
Otros ejemplos:
- Hace dos meses que le presté un par de libros a un amigo y no me los ha devuelto todavía, yo creo que se los ha quedado (= quedarse con los libros).
- Si algún día me separo de mi pareja, me quedo con el perro seguro.
c. Elegir algo o a alguien.
Otros ejemplos:
- A. Cuando era joven tenía dos pretendientes.
- B. ¿En serio? ¿Y cuál elegiste?
- A. Pues como te puedes imaginar, al final me quedé con tu padre.
- Entre el vino blanco y el vino tinto, me quedo con el blanco.
d. Engañar a alguien.
Otros ejemplos:
- Creo que se han quedado con nosotros en el restaurante, la cuenta era demasiado cara.
- El taxista se ha quedado contigo, te dijo hace dos horas que vendría a recogerte y todavía lo estás esperando.
e. Gastar o hacer una broma a alguien, tomar el pelo a alguien.
Otros ejemplos:
- ¡Anda, anda! No te quedes conmigo, soy demasiado mayor para creer en esas cosas.
- A. ¿Te vas a Alemania a vivir para siempre?
- B. ¡Que no! ¡Que me he quedado con vosotros! Solo me voy un mes, después vuelvo.
d. (No) Recordar, memorizar algo o a alguien.
Otros ejemplos:
- A. ¿Te has quedado bien con el camino para volver a casa?
- B. Sí, sí, no te preocupes, sé cómo volver.
- Soy muy malo para reconocer a la gente, nunca me quedo con sus caras.
g. Cuidar algo o a alguien de forma temporal.
Otros ejemplos:
- Voy al baño un momento, quédate con el equipaje y no lo pierdas de vista.
- Vuelvo ahora mismo, quédate con el perro un momento, por favor.
h. Quedarse con la vuelta.
3. QUEDARSE A. Distancia que falta para conseguir algo, un objetivo, una meta.
Otros ejemplos:
- Me quedé a muy poco de conseguir el trabajo, fue una pena.
- Nos quedamos a dos puntos para conseguir el primer premio.
4. QUEDARSE SIN.
a. Terminarse o agotarse algo.
Otros ejemplos:
- Nos hemos quedado sin bebidas en el restaurante, las hemos vendido todas.
- Todo el mundo se queda sin dinero después de las Navidades, por eso lo llaman “la cuesta de enero”.
b. Perder algo o a alguien.
Otros ejemplos:
- Alicia ha dejado la escuela, nos hemos quedado sin la mejor profesora.
- El niño se ha puesto enfermo, me temo que nos hemos quedado sin vacaciones.
5. QUEDARSE + GERUNDIO. Continuar haciendo algo.
Otros ejemplos:
- A. ¿Dónde está Roberto?
- B. En casa, se ha quedado viendo la televisión, dice que no le apetece salir.
- Me voy a quedar estudiando toda la tarde, mañana tengo un examen muy importante.
6. QUEDARSE + ADJETIVO. Verbo de cambio de estado, indica cambio de situación.
Otros ejemplos:
- Amelia se quedó viuda muy joven, es una pena.
- ¿Has visto a Jorge? ¿Qué le habrá pasado? Se ha quedado totalmente calvo.
- Se ha quedado hecho polvo después de escuchar la noticia, ha sido una muerta inesperada y repentina.
USOS DE QUEDAR
1. Concertar, fijar una cita con alguien; acordar un lugar y una hora específica para encontrarse.
Otros ejemplos:
- Esta tarde he quedado con mi amiga Laura para tomar un café.
- Mañana no puedo quedar con nadie, trabajo hasta tarde.
2. Algo que sobra, que todavía hay.
* ¡ATENCIÓN! También se puede usar con pronombre de Objeto Indirecto (es decir, como el verbo “gustar”: me -a mí-, te -a ti-, le -a él, ella, usted-, nos -a nosotros/as-, os -a vosotros/as-, les -a ellos/as/ustedes-).
Otros ejemplos:
- A. ¿Qué podemos comer?
- B. (Me -a mí-) Quedan lentejas de ayer, ¿quieres?
- ¿Queda todavía pastel del cumpleaños? ¡Estaba buenísimo!
3. Localizar un lugar, indicar la distancia.
Otros ejemplos:
- Toledo queda muy cerca de Madrid, queda a unos 45 kilómetros.
- A. ¿Dónde queda Cantabria?
- B. Queda en el norte de España.
4. QUEDAR + ADJETIVO/ADVERBIO: Indicar el resultado o el aspecto de algo.
* ¡ATENCIÓN! También se puede usar con pronombre de Objeto Indirecto (es decir, como el verbo “gustar”: me -a mí-, te -a ti-, le -a él, ella, usted-, nos -a nosotros/as-, os -a vosotros/as-, les -a ellos/as/ustedes-).
Otros ejemplos:
- A. ¿Te gusta cómo (me -a mí-) ha quedado mi dibujo, mamá?
- B. Sí, (te -a ti-) ha quedado muy bonito.
- Ese vestido te queda (a ti) fenomenal.
- Este gazpacho (te -a ti-) ha quedado muy sabroso.
5. Tiempo que falta para algo.
Otros ejemplos:
- ¡Qué horror! Todavía quedan dos horas para terminar de trabajar.
- Queda muy poco para las vacaciones, no puedo esperar más ¡Qué ganas!
6. QUEDAR + ADVERBIO/ QUEDAR + COMO: Indica la impresión que causa una persona a los demás en una situación.
Otros ejemplos:
- Tu amigo ha quedado como un niñato con esa actitud tan infantil, debería comportarse de forma más madura.
- Has quedado como una señora (= tu actitud ha sido muy elegante) rechazando ese trabajo con tan malas condiciones, te mereces algo mucho mejor.
- Ese regalo es perfecto, vas a quedar genial con tus suegros.
7. Indicar resultados deportivos, clasificaciones.
Otros ejemplos:
- Rafa Nadal ha quedado semifinalista en el Open de Estados Unidos.
- A. ¿Cómo quedó el partido? ¿Quién ganó?
- B. No ganó nadie, quedaron empatados.
8. QUEDAR EN ALGO: Indica ponerse de acuerdo en algo.
Otros ejemplos:
- ¿Qué haces aquí? Quedamos en que no vendrías a la fiesta de Laura.
- Alberto y yo hemos quedado en regalarle algo juntos a Rafa.
¡VAMOS A PRACTICAR!
