Hablar del tiempo atmosférico es uno de los temas más recurrentes para iniciar una conversación con alguien y poder disfrutar de una nueva oportunidad para practicar el idioma. Entonces, ¿por qué dejarlo en un simple: «¡Qué calor/frío hace!»? ¿Te gustaría convertirte en un verdadero experto/a del tiempo y sorprender a tus amigos/as nativos/as? Pues no te pierdas este artículo en el que aprenderás muchas palabras y expresiones de un nivel avanzado sobre el tiempo meteorológico en español. ¡Vamos allá!

 

PALABRAS Y EXPRESIONES RELACIONADAS CON LA LLUVIA

 

 PALABRA/EXPRESIÓN EN ESPAÑOL

DEFINICIÓN EN ESPAÑOL

TRADUCCIÓN EN INGLÉS

Chispear

Escasa lluvia, solo algunas pequeñas gotas.

                     Drizzle

Chirimiri/Sirimiri

Lluvia muy fina y ligera.

Fine/light drizzle

Llovizna

Lluvia ligera.

Drizzle, mity rain

Lloviznar

Llover ligeramente.

Drizzle

Chubasco

Lluvia intensa con mucho viento.

Downpour, squall

Aguacero / Chaparrón

Lluvia repentina e impetuosa de poca duración.  Dowmpour, rain shower, rainfall

Diluvio

Lluvia extremadamente copiosa, de grandes cantidades. Downpour, torrential rain, deluge

Diluviar

Llover copiosamente en grandes cantidades.

Pour with rain, rain in torrents

Lluvia ligera

Lluvia escasa.

Light rain

Lluvia intermitente

Lluvia discontinua.

Inttermitent rain

Lluvia persistente

Lluvia constante, permanente, duradera.

Persisten/continuous rain

Lluvia torrencial

Lluvia de gran intensidad y abundancia.

Torrential rain

Inundación

Abundancia excesiva de agua, llegando al punto de cubrir un lugar.

Flood

Precipitación

Lluvia de todo tipo.

Precipitations

Probabilidad de precipitación

Se expresa en tanto por ciento (%).

 

Precipitation probability

Cantidad de precipitación

Recogida de litros de agua por metro cuadrado (l/m2).

Amount of precipitation

 

PALABRAS Y EXPRESIONES RELACIONADAS CON EL VIENTO

 

 

PALABRA/EXPRESIÓN EN ESPAÑOLDEFINICIÓN EN ESPAÑOLTRADUCCIÓN EN INGLÉS
BrisaViento suave.Breeze
VentiscaViento fuerteBlizzard
VendavalViento fuerte sin llegar a ser temporal declarado.Gale, strong wind
TornadoColumna de aire de alta velocidad y con movimiento giratorio.Tornado, twister
Huracán/Ciclón/TifónTormenta tropical con vendaval o viento muy fuerte, especialmente cuando gira en círculos. Se conoce con diferentes nombres en diferentes lugares del mundo, pero todos hacen referencia al mismo fenómeno.Hurricane/Cyclone/Typhoon
TramontanaViento frío procedente del norte.North wind
CierzoViento seco, frío y fuerte que sopla del noroeste.Cold north wind
Viento alisioViento que sopla entre los trópicos.Trade wind
Viento de levanteViento procedente del este.East wind
Viento de ponienteViento procedente del oesteWest wind
Viento huracanadoViento con la fuerza o los caracteres propios del huracán.Hurricane-force wind

Violent wind

Viento devastadorViento destructor.Devastating wind
Velocidad del vientoSe  mide en kilómetros por hora (km/h)Wind speed
Ráfagas de vientoViento fuerte, repentino y de corta duración.Wind gusts
Rachas de vientoGolpe de viento fuerte y de corta duración.Wind gusts
Masa de aire (fría/caliente)Enorme cuerpo de aire de gran espesor que se caracteriza por tener propiedades físicas homogéneas (temperatura y humedad).Cold/Hot air mass

 

 

PALABRAS Y EXPRESIONES RELACIONADAS CON LA NIEVE

 

 

PALABRA/EXPRESIÓN EN ESPAÑOLDEFINICIÓN EN ESPAÑOLTRADUCCIÓN EN INGLÉS
Copo de nievePorción de nieve que cae cuando nieva.Snowflake
AguanieveAgua que cae de las nubes mezclada con nieve.Sleet
Nevada copiosaNevada abundante.Copious snowfalls

Heavy snowfalls

Nevar en cotas altas/bajasAltura o nivel en una escala:

  • Alta: Lejos del nivel del mar.
  • Baja: Cerca del nivel del mar.
High/Low level

High/Low height

Riesgo de nevadasPeligro de nevadas.Risk of snowfall
Tormenta de nievePrecipitación de nieve acompañada de vientos intensos.Snowstorm
HeladaFenómeno que se produce al congelarse el agua debido a un descenso de las temperaturas.Frost, freeze
HelarCongelar, solidificar un líquido por acción del frío.Feeze
DeshieloTransformación en agua de la nieve y el hielo debido al aumento de las temperaturas.Melting, thawing
DeshelarVolverse líquido lo que está helado, congelado.Melt, thaw
Avalancha/AludGran masa de nieve que se desprende de las montañas con gran violencia.Avalanche

 

 

PALABRAS Y EXPRESIONES RELACIONADAS CON LA NIEBLA

 

 

PALABRA/EXPRESIÓN EN ESPAÑOLDEFINICIÓN EN ESPAÑOLTRADUCCIÓN EN INGLÉS
NeblinaNiebla baja y ligera.Mist
Niebla densaNiebla espesa.Thick/Dense fog
BrumaNiebla, especialmente la que se forma sobre el mar.Haze/ Sea mist
Banco de nieblaÁrea pequeña de niebla.Fog bank

 

 

PALABRAS Y EXPRESIONES RELACIONADAS CON EL CIELO

 

 

PALABRA/EXPRESIÓN EN ESPAÑOLDEFINICIÓN EN ESPAÑOLTRADUCCIÓN EN INGLÉS
Cielo despejadoCielo claro y soleado, sin ninguna nube.Clear sky
Cielo parcialmente nublado

Cielo con una cantidad de nubes que no llega a cubrirlo.

Partly cloudy sky
Cielo nublado / encapotado / cubierto

Cielo cubierto de nubes.

Cloudy sky / Overcast sky

 

 

PALABRAS Y EXPRESIONES RELACIONADAS CON LA TEMPERATURA

 

 

PALABRA/EXPRESIÓN EN ESPAÑOLDEFINICIÓN EN ESPAÑOLTRADUCCIÓN EN INGLÉS
Temperatura alta/bajaTemperatura alta = calor

Temperatura baja = frío

High/Low temperature
Descenso de las temperaturasBajada de las temperaturas.Temperature drop
Aumento de las temperaturasSubida de las temperaturas.Temperatura increase
Alta/Baja presiónPeso mayor (alta) o menor (baja) de una columna de aire sobre un lugar determinado.High/Low pressure
Temperatura moderadaQue se sitúa en el medio de dos extremos, es decir, temperaturas no muy altas ni muy bajas.Moderate

temperature

Temperatura elevadaTemperatura muy alta.Elevated

temperature

Temperatura extremaTemperatura demasiado alta     o demasiado baja.Extreme

temperature

Calor sofocanteCalor que sofoca, es decir, que ahoga, que impide la respiración.Stifling/Suffocating heat
BochornoAire caliente y molesto que        se levanta en verano.Sweltering
Ola de calor/de fríoFenómeno que produce una variación repentina en la temperatura de un lugar.Heat wave

Cold wave

 

 

PALABRAS RELACIONADAS CON EL TIEMPO

 

 

PALABRA/EXPRESIÓN EN ESPAÑOLDEFINICIÓN EN ESPAÑOLTRADUCCIÓN EN INGLÉS
Tiempo primaveralPropio de la primavera.Spring weather
Tiempo veraniegoPropio del verano.Summer weather
Tiempo otoñalPropio del otoño.Autumnal weather
Tiempo invernalPropio del invierno.Winter weather
Tiempo espléndidoMuy buen tiempo.Splendid time
Tiempo despejadoTiempo claro y soleado.Clear and sunny weather
Tiempo apacibleAgradable y tranquilo.Mild weather
Tiempo desapacibleNo agradable y agitado.Inclement weather
Tiempo estableTiempo constante, permanente, sin cambiosSteady/Stable weather
Tiempo inestableTiempo  cambiante.Unsteady/Unstable weather
Tiempo calurosoTiempo con alta sensación térmica, con mucho calor.Hot weather
Tiempo cálidoTiempo con buenas y agradables temperaturas.Warm weather
Tiempo fríoTiempo con baja sensación térmica.Cold weather
Tiempo húmedoLigeramente impregnado de agua.Wet weather
Tiempo secoCon escasa o ninguna precipitación/lluvia.Dry weather
Tiempo variable/cambianteTiempo inestable.Variable/Changeable weather
Tiempo revueltoTiempo inestable y agitado.Scrambled weather
Tiempo sereno/tranquiloTiempo moderado, plácidoCalm/Nice weather
Tiempo ciclónicoTiempo con fuertes vientos, incluso huracanados, inestabilidad y abundantes precipitaciones.Cyclonic weather
Tiempo anticiclónicoTiempo despejado y con buenas temperaturas.Anticyclonic weather
TemporalTiempo de fuertes vientos y lluvia persistente.Rough weather
BorrascaPertubación del tiempo acompañada de fuertes vientos, abundantes precipitaciones y, a veces, de fenómenos eléctricos (rayos, relámpagos, truenos)Depression

Area of low pressure

Storm/ Squall

FrenteZona de contacto de dos masas de aire de distinta temperatura y humedad que se desplazan dando lugar a cambios meteorológicos .Front
MeteosatSatélite de referencia para los meteorólogos de España.Meteosat

 

 

TIPOS DE CLIMA

 

 

PALABRA/EXPRESIÓN EN ESPAÑOLDEFINICIÓN EN ESPAÑOLTRADUCCIÓN EN INGLÉS
Clima tropicalClima caracterizado por tener temperaturas elevadas y por la poca diferencia entre las estaciones del año.Tropical climate
Clima secoClima caracterizado por tener pocas precipitaciones a lo largo de todo el año.Dry climate
Clima templadoClima caracterizado por tener temperaturas medias anuales de 18º aproximadamente.Mild climate
Clima continentalClima caracterizado por presentar bien diferenciadas las estaciones del año, respetando las características propias de cada estaciónContinental climate
Clima polarClima frío que se caracteriza por tener casi permanentemente temperaturas por debajo de 0.ºC y escasas precipitaciones.Polar climate
Clima mediterráneoClima específico de la zona mediterránea que se caracteriza por tener inviernos lluviosos y veranos secos y cálidos.Mediterranean climate
Clima oceánicoClima que se caracteriza por tener temperaturas suaves y abundantes precipitaciones.Ocean climate

 

ALGUNOS VERBOS PARA HABLAR DEL TIEMPO

 

 

PALABRA/EXPRESIÓN EN ESPAÑOLDEFINICIÓN EN ESPAÑOLTRADUCCIÓN EN INGLÉS
AnunciarDar noticia, aviso.

Ejemplo: Los meteorólogos anuncian tiempo estable en todo el país.

Herald
Predecir/PronosticarAventurar el tiempo meteorológico que va a haber en el futuro a partir de ciertos indicios.

Ejemplo: Se pronostica una subida de las temperaturas.

Predict

Forecast

El pronóstico (del tiempo)Conocimiento anticipado del tiempo que hará en un futuro a partir de ciertos indicios.

Ejemplo: El pronóstico para mañana es de mucho sol y buenas temperaturas.

El pronóstico del tiempo general puede diferenciarse según el momento del día al que se refiera: matinal (de la mañana o relacionado a esta parte del día, que se desarrolla en esta parte del día) o vespertino (de la tarde o relacionado a esta parte del día, que se desarrolla en esta parte del día).

The forecast
PersistirDurar por largo tiempo.

Ejemplo: Las precipitaciones van a persistir durante toda la semana.

Persist
MejorarPonerse más favorable.

Ejemplo: El tiempo va a mejorar en las próximas horas.

Clear up/ Improve
EmpeorarPonerse peor.

Ejemplo: El tiempo va a empeorar en las próximas horas.

Get worse

 

 

¿Eres ya un experto en hablar del tiempo en español? Vamos a comprobarlo con el siguiente ejercicio de comprensión audiovisual. ¡Ánimo!

 

 

 

 

Si tienes problemas para ver el vídeo, pincha aquí.

 

A continuación os dejo la transcripción del vídeo y las soluciones.

 

TRANSCRIPCIÓN DEL VÍDEO

Desaparecen las precipitaciones en buena parte de la península, aunque sigue lloviendo al noroeste peninsular, y bajan las temperaturas, sobre todo las máximas, al este.

Vemos en las imágenes de meteosat, cómo la borrasca Laura se aleja ya de la península. Sin embargo, la llegada de este nuevo frente deja precipitaciones, como decíamos, al noroeste, que se irán extendiendo en las próximas horas. Vamos a ver en el mapa de superficie, como les decíamos, la borrasca Laura ya hacia el norte, la llegada de esa nueva borrasca, sin embargo, en las próximas horas este anticiclón que viene de las Azores, dejará estabilidad y buen tiempo de cara al fin de semana.

Para estar tarde se esperan cielos nubosos en Galicia, que se extenderán a Cantabria y también al tercio occidental, y pueden darse precipitaciones débiles al norte de las islas de mayor relieve del archipiélago canario. Por lo demás, cielos poco nubosos con algunos intervalos de nubes medias y altas en el resto de la península.

Vemos las cotas de nieve en 1400 metros en la cordillera cantábrica, y 1000 metros en el sistema central.

Los vientos, por cierto, hoy soplan del oeste en buena parte de la península, y en Canarias lo hacen del norte.

Para el viernes por la mañana, veremos restos de esa inestabilidad con cielos encapotados en Galicia; precipitaciones débiles en Cantabria, también en los Pirineos, y pueden darse al norte de las islas de mayor relieve del archipiélago canario, donde sí que vemos soplando viento del norte.

También se pueden dar algunas brumas o bancos de niebla matinales en los valles. Y mañana tendremos cotas de nieve de 1200 metros en la cordillera cantábrica, y 1400 en los Pirineos.

Por la tarde veremos ya un poco más de estabilidad con cielos con intervalos nubosos en buena parte de la península, en Baleares, también vemos al sur de Andalucía, y en el archipiélago canario donde, por cierto, soplarán vientos alisios. También tendremos tramontana al norte de Girona, y cierzo en el valle del Ebro.

Vemos estabilidad, que se refleja en las temperaturas, que empezarán a subir sobre todo al oeste. Vemos 15 grados en Salamanca, 14 en Valladolid. Sin embargo tendremos mínimas de 3 grados bajo cero en Teruel. Pero por lo general, estabilidad notaremos más de cara al fin de semana con un ambiente mucho más primaveral.

Esto es todo, si quieren más información, ya saben, pueden consultar nuestra página web.

 

 

SOLUCIONES

 

 

 

 

 

 

 

 

  1. Persisten las precipitaciones en buena parte de la península. Falso: Las precipitaciones desaparecen.

 

  1. Después de la borrasca Laura, aparece un nuevo frente. Verdadero

 

  1. De cara al fin de semana tendremos inestabilidad y volverá a llover en toda la península. Falso: Un anticiclón proveniente de las Azores, dejará estabilidad y buen tiempo de cara al fin de semana.

 

  1. Tendremos cielos nubosos en toda la península. Falso: No en toda la península, habrá cielos nubosos en Galicia que después se extenderán a Cantabria y también al tercio occidental.

 

  1. Las cotas de nieve serán de 1400 metros en la cordillera cantábrica.  Verdadero

 

  1. Los vientos hoy soplan del este en buena parte de la península. Falso: Los vientos hoy soplan del oeste en buena parte de la península.

 

  1. El viernes por la mañana tendremos cielos despejados en Galicia. Falso: Habrá cielos encapotados en Galicia.

 

  1. Habrá algunas brumas o bancos de niebla matinales en los valles. Verdadero

 

  1. El viernes por la tarde tendremos estabilidad con cielos con intervalos nubosos. Verdadero

 

  1. En Andalucía soplarán vientos alisios. Falso: Soplarán vientos alisios en el archipiélago canario.

 

  1. Tendremos tramontana al norte de Girona y cierzo en el valle del Ebro. Verdadero

 

  1. Las temperaturas empezarán a bajar, sobre todo al oeste. Falso: Las temperaturas empezarán a subir.

 

  1. De cara al fin de semana tendremos un ambiente invernal. Falso: De cara al fin de semana tendremos un ambiente mucho más primaveral.

 

 

Pin It on Pinterest